Kleiner Motorrad-Dictionary

Eine Panne ist unangenehm. Im Ausland ober kann sie hart werden. Vor allem dann, wenn man Ersatzteile braucht. Wer nämlich weiß schon in der Landessprache, was Vergaserhauptdüse, Ölfilter oder Kolbenring heißt? Dabei wäre es oft schon von Nutzen, wenn man die englische Bezeichnung wüßte. Für alle Fälle deshalb nachfolgend eine Liste der wichtigsten Begriffe (die speziell für die jeweilige Maschine ergänzt werden kann):
 
Ansaugrohr-intake pipe Motorradstander - motorcycle stand
Antriebskette- drive chain Nockenwelle - camshaft
Auslaßventil-exhaust valve Nummernschild - number plate
Auspuffrohr-exhaust pipe Ölablaßschraube - oil bleeder screw
Auspuffkrümmer-exhaust manifold Öleinfüllstutzen - oil filler neck
Blinklicht-indicator Ölfilter -oil filler
Bowdenzug-bowden cable Ölmeßstab - dipstick
Bremsbacken-Brake shoes Ölpumpe - oil pump
Bremsbelag- brake lining Öltank -oil tank
Bremssattel-calliper
2-Takt- two stroke Ölwanne- oil sump
Bremsseil-brake cable Pleuelstange - connecting rod
Drehzahlmesser-rev counter Rahmen -frame
Einlaßventil-inlet valve Reifenpanne - puncture
E-Starter-electric Starter button Reifenprofil - tyre tread
Felge-rim Rohrrahmen - tubular frame
Filtereinsatz-diaphragm spring Rückspiegel - rear-view mirror
Fußbremse-foot brake Rück- und Bremslicht - stop and tail light
Fußraste- footrest Schalthebel - gear-change lever
Fußschaltung- foot gear-change control Scheibenbremse - disc brake
Gasgriff- twist grip throttle control Scheinwerfer - headlight
Getriebe- gearbox Schlauch - tube
Handbremshebel- hand brake lever Schlauchventil - valve tube
Hauptdüse- main jet Schaltgabel - selector fork
Hinterradschwinge- swinging-arm rear fork Schwimmer - float
Integralverkleidung- integrated fairing Schwimmerkammer - float chamber
Kickstarter- kickstarter Schwungrad - flywheel
Klarsichtscheibe- windscreen, windshield Soziusfußraste - pillion footrest
Kerzenstecker-spark-plug cap Speiche - spoke
Kolben- piston Steckachse -floating axle
Kolbenring- piston ring Stoßdämpfer - shock absorber
Kraftstofftank- fueltank Sturzbügel - crash bar
Kühlrippen- cooling ribs Teleskopgabel - front fork
Kupplung- clutch Trommelbremse - drum brake
Kupplungshebel- clutch lever Vergaser - carburettor
Kurbelgehäuse- crankcase Wasserkühler - water cooler
Kurbelwelle- crankshaft Wärmeschutz - heat shield
Kurbelwellenlager- crankshaft bearing Zündung ignition, spark
leichtmetallgußrad- light alloywheel Zündunterbrecher - contact breaker
Lenkerarmaturen- handlebarfittings Zündkerze - spark plug
Motorradreifen- motorcycle tyre Zylinderkopf - cylinder head